跑江湖是什么意思 跑江湖在线翻译 跑江湖什么意思 跑江湖的意思 跑江湖的翻译 跑江湖的解释 跑江湖的发音 跑江湖的同义词

跑江湖[pǎo jiāng hú]

wander about, making a living as an acrobat, fortuneteller, physiognomist, etc.; live the life of an adventurer, a boxer, a salesman, etc.; wander around without settling down anywhere

1. 跑江湖

1. 谒慈舟於止风涂」：大约那个豁然开悟了，自己或者也想出去跑跑江湖，出去历鍊历鍊，出去到处和人斗斗机锋，看看他的功夫如何。
    He wanted to go out and hone his skill and match his wits with others to see what level his skill had reached.

2. 如何若有所思，我会跑江湖码头领导人在晴朗的天气，并观察临别船舶，必将遥远温暖，与渴望的眼睛，我的目光后，减少帆，和自己的想象力飘荡到天涯海角！
    How wistfully would I wander about the pier-heads in fine weather, and watch the parting ships, bound to distant climes—with what longing eyes would I gaze after their lessening sails, and waft myself in imagination to the ends of the earth!

3. 在她的血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。
    There flowed in her veins some of the blood of the bohemian and the adventuress who runs barefoot.

4. 在我们中国的过去，牙医是属于跑江湖一类，通常和理发的或者修鞋的为伍，在繁华的街区撑开一把油布雨伞，将钳子、锤子等器械在桌上一字排开，同时也将以往拨下的牙齿一字排开，以此招徕顾客。
    In some bustling neighborhood they would unfurl an oilskin umbrella and spread out on a table their forceps, mallets, and the other tools of their trade, along with teeth that they had extracted in the past, as a way of attracting customers.