进退两难是什么意思 进退两难在线翻译 进退两难什么意思 进退两难的意思 进退两难的翻译 进退两难的解释 进退两难的发音

进退两难[jìn tuì liǎng náng]

be in [get into] a nice hobble; be between two fires; be caught in a dilemma; be difficult to proceed or draw back; be equally difficult to go on or retreat; be in a dilemma; be on the horns of a dilemma; between the devil and the deep (blue) sea; be unabl

　　例：正在进退两难的当口， 我们帮他们下了决心。

　　　　At the moment of indecision, we helped them make up their minds.

　　　　你真叫我有点进退两难。

　　　　You place me in sth. of a dilemma.

1. dilemma：在逼进退两难(dilemma)的情况下应该如何是好呢?办活动,拘泥於现有的形式;开筹备会,不敢表示意见而显得没有参与:吹口琴,只敢嘘嘘的吹:面对权威时不敢提出质疑;自以为是的唾弃专业:对大场面的恐惧:对大责任不敢担当:不敢想像会有很多新生的加入:大言不惭的阐述目的;

2. STRANDED：Farrell and Saloner(1986)设计了一个连续时间模型来对用户之间的协调博弈进行分析,证明了某种产品的安装基础也是过度惰性产生的原因之一;如果新技术被采用了,那么旧技术的安装基础将会变得进退两难(stranded),于是过度动力就出现了.

3. on the horns of a dilemma：Diamond cuts diamond 针锋相对 | on the horns of a dilemma 进退两难 | a blessing in disguise 塞翁失马,焉知非福

4. Too low to get under：It's too high to get over 事态已变得 | Too low to get under 进退两难 | You're stuck in the middle 而你却被卡在中间